DIVLJE ULICE
Ne zaboravi do 23č da si kod kuće.
Sutra ideš u školu. Budi kući.
Znam, važi, tata. Dobro. U redu.
Hej, dušo.
Želiš pivo? -Hvala.
Ja sam čvrst momak.
Hej, Fransin. Šta kažeš da uđemo i kupimo nešto za medeni mesec.
Nešto zanimljivo. -Da, to bi bila sjajna ideja.
To je famozna ideja! To se poklapa sa ćebetom.
A ove se poklapaju savršeno i sa navlakama. Šta ti misliš Heder?
Oprosti, gospođice Tako Bel, moja sestra ne razume tvoj španski.
Možete li ponoviti pitanje? - Izvini.
Želiš li nešto hladno? Naravno da želiš.
Sladoled? Kocke leda! Ili bi malo viskija.
Ne čini to pred Heder. - Zar ne znaš za šalu? - Ne pred Heder.
Oprosti. Možda imaju ukus meseca.
Hajde, dušo! Vrati se.
To je baš lepo.
Baš slatko čoveče! Oženio bih ovu.
Ove su iz tvoje škole? - Vini, ne sviđa ti se nijedna?
Presetnimo ih. - Hajde.
Jebeni moroni! Šta to radite? Jeste li poludeli!
Mogli ste da je ubijete! - Zatrubeo sam.
Sestra joj je gluva, seronjo!
Žao nam je, u redu? Izvinjavaj se, seronjo.
Rekoh da se izvinjavaš!
Dobro. Dobro.
Izvinite. - Izvini.
Vidi, Brenda. Šta kažeš da odemo na zabavu?
Imaju dobre stvari, hranu, možemo da se naduvamo...
Mogućnosti su beskrajne. Kako ti to zvuči?
Kako to zvuči? Da vidim...
Gotovo jednako dobar kao... utapanje u lokvi bljuvotine.
Hej, smiri se, Brenda. Možda neki drugi put, ako nam se posreći.
Šta je ovo? Romeo i Julija?
Ostani lutko. Zabava je tek počela.
Džejk, ne želimo probleme. - Ni mi. Samo želimo svoj novac.
Znaš, volim ovog lika. - I ja, ali kasni 2 dana.
Pokušao sam da prikupim lovu. - Ili si pokušao da nas zavrneš.
Nema naš novac.
Imaš li naš novac? - Možda sutra, Džejk.
Mislim da nas zeza.
Ne bi to učinio, a? Šta imaš tu?
Hej, Džejk. Možda je sakrio.
Red... Proveri tu devojku.
Nisam ništa našao.
Dođi. Zašto joj ne daš ruku?
Hajde!
Jeste li pronašli nešto? - Ne.
Nemam lovu, Džejk.
Stvarno volim ovog lika.
Devojke...
Pogledajte tu veličinu.
Sigurno ga stavlja na noćnom ormariću, kad ide na spavanje.
Hej, sve od 10 je moj stil.
To je odvratno.
Kupiću ga!
Flandrija!
Idemo još da razgledamo.
Brenda, kako tvoja majka može pročitati ovo sranje?
Odvraća joj pažnju s rada od dve smene da bi platila pogreb starom.
Hej, Brenda, pogledaj. Šta li rade?
Tipični američki dileri drogom na poslu.
Volela bih tim gadovima da očitam lekciju.
Neko bi trebao.
Šta kažeš na lepu vožnju u belom ševroletu?
Dobro, Brenda.
Bože! Ovaj sladoled je bolji od seksa. -Znam.
Jela bih ga stalno, samo što ima previše kalorija.
Ja sam pojela već dva puta.
Pogledajte auto!
Ubiću ih! Ubiću ih!
Hajde devojke. Podignite ta kolena!
Mrdaj, Brenda. - Glupa kučka.
To važi i za tebe, Stela.
Poljubi moju crnu guzicu.
Pomakni tu guzicu, Fransin?
Nabijem te!
Stivi, šta dođavola radiš tamo?
Stivi!
Kako si prijatelju. Lepo je videti te.
Pogledajte te oči. - Gde si bio?
Zabavio si se s našom lovom?
Gde si dođavola bio?
Imam vaš novac. Doneću ga sutra.
Nije dovoljno. Želim novac i drogu ovde za sat vremena.
60 minuta. - Razumeš? - Razumem. - Kopile!
Vrati se natrag u razred. - Ko je ovaj kenjator? - Vinse!
Šta radiš sa ovim momcima?
Razboleo se. Došli smo da ga vodimo kući.
Ti si bolestan, Vinse? - Da i dobio je triper.
Gori od vrućine. - Neka jebe santu leda!
Neću da vas ponovo vidim u mom školskom dvorištu.
Tebe ili nekog od tvojih ološa.
Ko ste vi? Direktor? - Tačno!
A što se tebe tiče, Vinse.
Ako bi da uništiš život, uništi ga, ali ne ovde. Čuo si to!
Da, gospodine.
Zašto ne odjebete odavde...
... pre nego što pozovem policiju.
Kakav komad! - Gledaj ali ne diraj, dušo.
Ispravi se, Brenda.
Hej, Brenda. Imaš publiku!
O, Bože!
Merka ti dupe. - Sedi na njemu, Stela.
Nekako je seksi.
Šteta pa nema ništa kruto.
Prokletnik! - Hoćeš piće?
Kukavice.
Ne brini...
Pogledaj te seksi mačkice.
Pogledaj Džejk.
Pogledajte.
Znaš ko je to?
Misliš da bi se zabavila sa nama?
Šta kažeš, Džejk?
Zaveži Red.
Ako ponovo pogledaš onu kurvu Brendu, završili smo.
Sindi, sve si pogrešno protumačila.
Nemoj ti to meni "pogrešno protumačila" Ves.
Ako te uhvatim, kraj veze. Razumeo si me?
Dobro, devojke. Pod tuš.
Idite, ja ću porazgovarati. sa Heder. - Važi, kasnije.
Ćao, dušo. Kako je u školi? Dobro?
Moj dan? I moj je bio dobar.
Idem da se obučem pa da te otpratim do kuće, važi?
Šta?
Šta radiš?
Za mene?
Heder, šta si radila?
Prelepo je!
Volim te mnogo!
Hoću da se svi pojavite na dan venčanja. Bez odloženja.
Čujete li?
Smiri se, sve će biti u redu.
Imaš pet najboljih dama odavde. - Tako je.
Subota ima da bude sjajna.
Itekako. Ako neko priredi neku smicalicu... imaće posla sa mnom.
Da li Riči zna da nas sve vodi na medeni mesec?
Biće zabavno i opasno.
Šta imaš tu?
Poklon od Heder. - Prelepo je.
Gde ideš?
Možeš li me čuti?
Lepo se krećeš, znaš li to?
Možeš me čuti, zar ne?
Nikad nisam razgovarao sa gluvom devojkom.
Jako si lepa, znaš?
Misliš li činim dobro? To što se udajem za Ričija?
Da ja imam priliku, misliš da ne bih odjebala iz ovog mesta.
Riči nije baš hteo da me oženi.
Dok mu nisam rekla da sam trudna. Ali znam da me voli.
Uzeli bismo se pre ili kasnije. Ali bolje je pre, a?
Obećaj mi da nećeš nikom reći, u redu?
Volim te kao sestru.
Priredićemo ti nezaboravno venčanje.
Dobro, Heder me čeka. Vidimo se u klubu kasnije, u redu?
Ne zaboravi, ja sam kuma na venčanju.
Ako je devojčica nazvaćeš je Brenda. - Dobro.
Da vidim da li sam shvatio.
Sada imam nešto tebe da naučim.
Znaš šta ovo znači?
Isprobaj.
Tačno. Da, razumeš!
Ne tako brzo, kučko.
Ti i ja imamo nešto da raspravimo.
Sindi, ovo je tvoj srećan dan. Znaš li zašto?
Nemam vremena da te prebijem. Bolje mi se sklanjaj s puta.
Drži se dalje od mog dečka. - Od tog pedera?
Ko bi hteo da bude s njim?
On je moj, razumeš? Tako da drži ruke dalje od njega!
Glupa, uštogljena pizdo...
Ako ga držiš dalje od mene, biću ti večno zahvalna.
Ti si... ona koja ga zavodi.
Da ti pojednostavim. Da bi mogla i ti da razumeš.
Ne bih ga jebala, čak i da ima poslednji kurac na svetu.
Kladim se da te još niko nije poljubio.
Poljubio? Ko?
Ne znam o čemu pričaš.
O, tvoj otac.
Gde je on sada?
Mrtav, a? Prava šteta!
Zlato, tatin poljubac se ne računa. On je jebeno mrtav!
A ja sam živ.
Šta kažeš da se nas dvoje malo zabavljamo? Šta kažeš?
Naravno. Hajde. Dođi ovamo.
Kurava!
Da, dođi ovamo. Sviđa ti se to?
Dosta! Dosta! Rekla sam da prekinete!
Ovo je za tebe, Vinsi. - Da.
Srećan rođendan! - Tvoj red, Vini!
Hajde, Vini!
Jebi je!
Baci tu prokletinju iz usta.
Hoćete li prestati da cmizdrite?
Možete li prestati da plačete?
Hvala. A sad obrišite nos i tornjajte se odavde.
Brenda, zadaješ mi probleme. Tako nešto ne mogu dopustiti.
Kako je dalje moguće.
Blagi Bože! Prosto ne mogu. Upozoravam te po poslednji put.
Ne shvataš? Ti si pametna devojka.
Lepo lice. Lep stas!
Moj red.
Jebeš tvoj red.
Sad je njegov red.
Kako je prošlo, Brenda? - Kako šta?
Taj moron želi da mi se uvuče pod pantalonama od prvog dana škole.
Bezopasan je. Jedva zna da raskopča pantalone.
Govori engleski!
Moram da piškim, vidimo se u u teretani.
Nadam se da je Heder u redu. Već nas dugo čeka.
Dobro je. Može da se brine o sebi.
Požuri.
Idemo... Rekao sam da idemo!
Heder!
Zašto vičeš? Ona je gluva.
Nisu li ovo njene stvari?
Bože moj! Bože moj! Brenda! Brenda!
Ovo je previše za mene.
Brenda.
Znam, mama.
Danas moram na posao.
Idi. Biću dobro.
Policija je rekla da je Džejk otišao sat pre toga.
Donesi još jednu turu, Suzi. Reci Džejku da na moj račun.
Sumnjaš li na nekog?
Ne. Ali saznaću.
Nije mogla ni vrisnuti: "upomoć!"
Ne mogu da zamislim da otvara usta i ne može zucnuti ni reč.
Šta će škola učiniti oko toga?
Okupiti se u dvorani i održati govor.
I policija ništa neće učiniti. Slabići.
Na nama je da ispravimo nepravdu.
Sredićemo ih. - Itekako. - Budi na oprezu.
Ko god da je, pokušaće opet.
Šarlin, šta da radim?
Biće joj bolje. Samo moraš verovati.
U šta da verujem? U Boga? Prestala sam kad mi je otac umro.
Volim je mnogo. Šta da radim ako umre?
Uplašili ste me na smrt!
Zašto si toliko zabrinut? Kladim se da je uživala.
Danas nisam bio u školi. Nisam video nikoga.
Nisi bio? Jesi li bolestan?
- Da.
Osećao sam se bolesno.
Idemo. - Gde? - Na zabavu. Da poševimo nešto.
Ne verujem da mogu. Idem kući.
Uzmi jaknu!
Mrzim ovaj grad. Riči i ja imamo da se odselimo. - Šta?
Kad dođe pravo vreme. - Da, želim da imamo decu.
Ne želim da moja deca odrastaju u ovoj rupi.
Razmišljamo da kupimo farmu. - Baš.
Znaš, sa psima, konjima.
Ne zaboravite ovce. - Možda svinje.
Zvuči dobro. - Ne. Zvuči glupo!
Šta ja znam o farmi!
Ako mogu preživeti ove ulice, mogu da odgajim par pileta.
Idem do toaleta. Odmah se vraćam.
Nemojte otići. Vraćam se odmah.
Možemo li pozajmiti vaše mesto? Prošetajte.
Imaš li nešto za mene?
Da, imam novac, Džejk.
Pravi lik. Rekao sam ti.
Trebao bi se pridružiti našoj bandi.
Mogu li sad da idem? - Još si ovde? - Ne. Odlazim.
Jebeni kuronja!
Vini, nije nli ovo sjajno? Možeš ostati do kasno ove noći!
Čini mi se da mu nije zabavno.
Naći ćemo ti žensku.
Daj, Džejk!
Pimpek ima da ti radi prekovremeno?
Spreman je! - Prestani!
Šta kažeš?
Žao mi je, dušo. Čini se da nije zainteresovan.
Još jedna za tebe. Šta kažeš?
Nema grudi. Izgleda mi ko dečak.
Dosta! Jeste li se nadgledali?
Ne miriše tako loše. - Jeste li završili? - Završili?
Ne, dušo! Nisam završio.
Ostavi curu na miru. - Betmen i Robin.
Svi se ovde zabavljaju. Niko ne traži probleme.
Gde je problem? -Nema problema, samo pustite curu na miru.
U pravu si, čoveče. Žao mi je, u redu?
Šta je sa vama? Izvinjavajte mu se.
Želiš da mu se izvinjavam? - Uvek me sramotiš!
Ako tako kažeš, onda mu se izvinjavam.
Kretenu!
"Budimo iskreni prema sebi...
... svet koji leži pred nama...
kao zemlja snova, tako raznolika...
... tako lepa, tako nova."
Tako dosadna.
O čemu autor priča ovde? Da, Sindi.
O danu na plaži?
Mislim da je imao nešto drugo na umu osim dana na plaži.
Kako to da ova knjiga nema pravu poeziju?
Šta je prava poezija, Riči? - Stvari koje imaju smisla.
Daj nam neki primer.
Hajde. Ustani ili zaveži.
Želite primer? Dobro. Evo i to nešto izvorno.
Disko je bezveze!
Pank se mrtav proteže!
Daj mi rokenrola!
Ili mi ga popuši do bola!
Nema šanse...
U pravu je, na njegov sopstveni način s kojim se izrazio.
Ima ritam, rimu i značenje.
Prema ovoj pesmi, kakvo mesto zauzima rokenrol?
Riči.
Ne znam. Mislim da je nešto vrlo važno.
Važno kao i šta? - Kao i pušenje.
Sedi, Riči.
Da.
Marija...
Šta znači pušenje?
Gospođice Jang!
Mislim da ne bismo trebali pričati o tome u školi.
Radiš to, zar ne? - Začepi.
Samo napred. Pričajte o tome. Imaš moju dozvolu.
Pa... mislim da ima veze sa seksom.
Šta povezuje ovo?
Smrt.
Sada, kako su povezane smrt i seks?
Fransin?
Nešto kao "dok nas smrt ne rastavi." Seks i smrt traju...
... večno. Kao ljubav.
Dobro. Sada govorimo o romansi.
Za sutra pročitajte poglavlja 5 i tražite još referenci...
o ljubavi i smrti.
Brenda? Možeš li ostati na par minuta?
Šta?
Želim da znaš koliko mi je žao zbog tvoje sestre. Kako je?
Lekari nemaju pojma.
Brenda, ako ti treba neko da popričaš...
ja sam tu.
Znam da mislite dobro.
Vi ste dobra učiteljica, ali ovo nema veze sa vama.
Nemojte se mešati u to! - Ne možeš sama protiv celog sveta.
Vidite nas na sat, dva dnevno. Vi ne znate ništa.
Džejk hoće da te vidi.
Dolazim za minut. - Džejk ne voli da čeka. - Da.
Ne znam Brenda. Ne znam.
Ne brini u vezi Džejka. Neće on učiniti ništa.
Bila sam dobra, zar ne? - Bila si odlična.
Ćao, Brenda. Možemo li razgovarati nasamo?
Šta je bilo?
Samo bih hteo da ti kažem da mi se zaista sviđaš.
Uzbudljiva si. Poput bombe koja samo što nije eksplodirala.
Nikad ne znam šta ćeš sledeće uraditi i to mi se sviđa.
Ti si neverovatan. - Šta?
Izgleda mi da kurvica ponovo radi.
Samo smo razgovarali. - Znam da nije tvoja krivica, Vese.
Odjebi, kučko!
Smirite se i sedite!
Isključite radio. Rekao sam da ga isključiš!
Vrati taj prokleti kostur na mesto.
Sedite na svoja mesta.
Čas je počeo. Hvala.
Koncetrišite se na minut.
Reproduktivni sistem se sastoji od mnogih, raznih...
Šta se događa?
Bruji cela škola.
Devojka koju smo silovali... Misliš da će umreti?
Svako umire. - Šta da radimo?
Već smo pričali o ovom. Zato se smiri...
Ona je jebeni retard. Ne može ni govoriti.
Jedini način da nas provale je da Vins otvara svoja jebena usta.
Vins to ne bi uradio? Jel tako?
Znaš i sam da ne bih uradio nešto što bi naškodilo bandi.
Samo zaboravi na sve to.
Sad mi reci gde da nađem kučku koja me posekla.
Pošto se niko nije pripremio ponoviću prethodnu lekciju.
To su jajnici.
Vi počnite.
Ne mogu.
Ne možeš. Zašto ne možeš?
Roditelji misle da ne bi trebali razgovarati o tim stvarima u školi.
A o čemu bi oni hteli da razgovaramo u školi?
Da nas uče ko smo, i da se ne pretvaramo da smo ono što... nismo.
Ne izazivaj sreću.
Posebno kada imaju retarde u porodici. - To je to!
Šta ćeš učiniti?
Smirite se, cure...
Žao mi je zbog tvoje sestre.
Policija čini sve što može.
Tvoja sestra nije trebala biti u školi. - Jebi se!
Ti si čvrsta kučkica. Volim takve.
Ali ne dajem druge opomene. Suspendovana si.
Nikad neću otići odavde. - Hoćeš.
Sa tobom smo 100%. - Da, jesmo.
Dobro, dobro, organizujmo se.
Fransi, idemo po tvoju haljinu.
Sranje! Moram li baš sada?
Ako ne uzmeš haljinu, bićeš gola na oltaru.
Vidimo se u klubu oko pola pet. - Posle idemo kod Heder u poseti.
Svi su razumeli? - Da, mama. - Važi, polazimo.
Niko ti neće upropastiti tvoj veliki dan.
Mrdaj guzicu, Fransin! Moram da pomognem mami!
Dobro, dobro! O, moj Bože!
To je vruće! Odakle ti te grudi? - Ne znam.
Ne zaboravi naš sastanak. Nemoj zakasniti.
Biću tamo.
Hvala ti!
Samo da je preplašimo, u redu? - Da li bih te slagao, Vinsi!
Vidimo se gore!
Nećeš je povrediti, zar ne? - Čuo si me da neću.
Hajde!
Gde bežiš, dušo? - Džejk, obećao si!
Kako ti se sviđa pogled?
Ne, Džejk! - Nemoj, Džejk!
Dolazi nevesta... sva u crvenom.
Daj, čoveče. Idemo! -Hajde, Vinsente!
Bolesni kučkin sine! Zašto si to učinio?
Mrzim te!
Vini, hajde!
Mrzim te! Mrzim te!
Moj si, čuješ? Ubiću te!
Gde je ona?
Ne znam. Časovi posete su pri kraju.
Dajte joj malo mira. Udaje se za nekoliko dana.
Da ste je videle u toj haljini...
Postajem malo ljut. Ne volim žene, koje me teraju da čekam.
Kao prošle noći, kad je posekla Džejka. Ne bih volela da je naljutim.
Sposobna je da te seče na tri komada, da te izrezbari na deliće.
Ne mogu ostati ovde i čekati. Idem u bolnicu.
Heder...
Nisam to hteo da učinim. Mislim...
Sve se dogodilo tako brzo.
Znaš...
Džejk, Fargo, Red... Nasilnici su!
Zveri!
Samo sam njihov prijatelj.
Samo sam se družio s njima.
Ali ne više.
Žao mi je.
Nisam hteo da te povredim.
Prisilili su me.
Bacili su me na tebe.
Nisam imao priliku.
Otišli su predaleko.
Zdravo, Marija. Da. Tu je.
Čekaj, čekaj malo. Šta se desilo?
Moj Bože!
Sačekaj, zvaću je odmah.
Brenda?
Brenda!
Šta je bilo? Kako vam mogu pomoći? - Jel Vins kod kuće?
Žao mi je. Vinsu nisu dopuštene noćne posete.
Radimo školski projekat za sutra i ako mogu da ga vidim na minut?
Molim vas.
Bože! Nije bila moja krivica! - Mrtav si, Vins.
Zašto ja? Bila je Džejkova ideja. Kao i sa Fransin.
Kako misliš sa Fransin?
Nisam mogao da ga sprečim! - Šta je uradio, proklet da je?
Šta je uradio?
Mrtva je.
Bacio je s mosta. Nisam ih mogao zaustaviti!
Kopile!
Brenda... Molim te, nemoj! - Kaži mi gde su!
Ubili bi me ako bih rekao. - Da!
U ovom smo zajedno. - Pusti nas da gledamo.
Odjebi iz mog auta! Rekao sam da izađeš!
Praviš grešku, čoveče.
Znaš šta? Taj kurvin sin počinje da me nervira!
Nema ničeg lošeg da gledamo.
Ako bi se žalio Džejku, žali se Džejku. Ne meni.
Idemo, čoveče.
Ne brini o Džejku. Dao ti je dobar provod s retardom.
Prikazao ti je letenje i ateriranje one ženske, uživo.
Znaš, Rič?
Bilo je nešto posebno kad je odskočila od betona!
Koji kurac je to?
Dobrodošli kući, kreteni.
Verovatno si sišla s uma kad si došla ovde.
Možda traži malo onog što smo dali njenoj sestri, a?
Ili i više od toga što smo dali njenoj sestri?
Šta kažeš, Brenda? Dobićeš dva odjednom, dušo.
Svideće ti se.
Šta je? - Ne sviđa mi se. Nešto nije u redu.
Šta je bilo, momci?
Ostavićete devojku vlažnu i napaljenu?
Ostali ste bez hrabrosti! Kakva šteta.
Jebaću tu kučku. - Da!
Brenda!
Postoji samo jedan ulaz i izlaz, dušo.
Smešno ti?
Nećeš se smejati dugo, kad završimo s tobom.
Odigrajmo malu igru, dušo.
Volim zabavne igre!
Igra se zove "sakrij salamu."
Voliš salame, Brenda?
Svaka pizda kao ti, voli salame.
Ne govori puno, šupčino!
Dobro, "sakrij salamu."
Nabiću ti je tako duboko da ni sam...
Kristifor Kolumbo je neće pronaći!
Šta vas zadržava tako dugo?
Hajde, dušo, gde si?
Gde si kog kurca?
Ovamo, Red.
Red, začepi joj usta kad je nađeš!
Ne možeš me naći, Red?
Red!
Ova pizda je stavila zamke po celom mestu.
Došla je da ulovi medveda! Uloviće medu!
Najvećeg jebenog medu, koga ste ikada videli.
Fargo, gde si?
Vidi ko se pojavio. Igri je došao kraj, kučko.
Ovaj put bićeš mrtva.
Prvo imam da te jebem, a onda...
... narezati na komadiće.
Zvuči lepo i nastrano.
Šteta što nisi fleksibilan. - Zašto?
Onda bi mogao da se saviješ i poljubiš dupe za zbogom!
Jebeš li je, Fargo? Jebeš li je?
Oboje ćemo da je sredimo.
Prekini sa zezanjem Fargo? Gde si?
Gde je pičkica?
Šta radiš?
Gdje je mačkica?
Šta radiš?
Sada je tvoj red pored pičkice.
Hvala na svemu, Kerol. Nazvaću te kad se vratim.
Šta se događa? Otvorite vrata!
Idemo da proslavimo!
Hajde! Idemo da partijamo!
Ti si mrtav, šupčino!
Hajde, kučko! Želiš deo mene?
Hajde!
Šta je bilo, Džejk? Pokidala sam ti vitalni deo?
Nećeš dopustiti da se izvučem s tim?
Ne možeš učiniti ništa oko toga, jel da?
Bolje ga napuni brzo!
Završićeš kao Red i Fargo.
Nisam te ucmekao, zar ne?
Ne, Džejk. Nisi me ucmekao.
Ali ja ću tebe definitivno da ucmekam.
Promašila sam!
Tako sam želela da te vidim kako krvariš na smrt.
Pa, dobro... Ako sam promašila prvi put...
... pokušaću ponovo.
O, vidi. Nemam više strela.
Znaš šta...
... imam ih još u džipu.
Nemoj da odeš.
Pičko!
Vidiš? Rekla sam ti da ne odeš.
Pogledaj u šta si se uvalio.
Znaš kako izgledaš?
Izgledaš kao svinja u klanici...
... spremna da se iskasapi.
Da li si se zapitao kako je svinji...
... pre nego što je zakolju?
Ili kastriraju?
Nije moglo više od onog što je moja sestra osećala.
Ili Fransin.
Bila je trudna.
Jebeni gade!
Neće biti brzo, Džejk.
Neću te moliti za milost.
Želiš da me iskasapiš? Samo napred!
Iščupaću ti srce i pojesti ga.
Ne možeš se sakriti, dušo!
Dolazim po tebe, Brenda!
Gde si?!?
Brenda, dušo.
Ovo nije fer! Prokleta pravda ne postoji.
Šta god da radimo ne možemo vratiti Fransin.
Ali barem zna da smo ispravile stvari.
Ne, Brenda. Ti si ispravila stvari.
Moj Bože!
prevod i adaptacija: Ranko Janković 27.07.2016.